Patricia Racette (BM '88) will join the Opera Theatre of Saint Louis as the artistic director of its young artist program